YOUNG TALENT

Il mercato delle traduzioni e le nuove tecnologie

Intervista a Svet Krasna

 

Quella del traduttore è una professione complessa e affascinante che porta a contatto con culture sempre diverse, eppure – lo sappiamo – inserirsi in questo mercato è anche molto difficile. Ne abbiamo parlato con Svet Krasna, nome d’arte di Luciana Perrucci, traduttrice specializzata in lingue slave di professione e youtuber per passione.

Luciana in russo è Svetlana, dicono. E allora la nostra Luciana si fa chiamare Svet. Innamorata delle lingue e dei videogiochi, oggi studia doppiaggio. E qui si apre un mondo: adattamento contro traduzione, cinema vs libro, e ancora: serie tv, videogiochi… Gli ambiti applicativi della lingua sono infiniti.

Quale lingua, vi starete chiedendo? Inglese. Sempre. È la più richiesta. “Ma anche tanto giapponese” precisa Svet. E aggiunge: “Tutto è sempre più veloce. Oggi per tradurre devi essere una macchina, e per farlo ti affidi a una macchina, semplice”. Traduttori e dizionari online sono diventati i migliori amici di questi professionisti. Un esito che non sorprende.

 

Ascolta anche: Verso l’ozio creativo, l’evoluzione di lavoro e diritti

 

Tra anticipazioni e confessioni, Svet ci racconta stralci della sua vita professionale e personale. Una finestra aperta sul mondo dei translator. Quasi una preview del suo fumetto intitolato Ma di lavoro vero, cheffài? Un corollario di avventure, o meglio disavventure, di una povera traduttrice che da piccola sognava di fare l’archeologa. Tra lavori non pagati e scadenze sempre più vicine, Svet prova a strappare un sorriso a tutti i traduttori, e ai liberi professionisti in generale.

Eleonora Medica

 

 


Ospite

Luciana Perrucci

Luciana Perrucci, in arte Svet Krasna, è una traduttrice e youtuber. Laureata in Lingue e Letterature Straniere, ha un canale YouTube che conta 7280 iscritti. Gli argomenti dei suoi video spaziano dal settore cinematografico a quello videoludico, cui aggiunge la sua firma: il sapiente riferimento al mondo dell’adattamento e della traduzione. A questa attività da libera professionista, […]

Potrebbero interessarti

PODCAST

Cultura e Società

Alla scoperta della Gen Z con Chiara Caccioppoli

Ospite: Chiara Caccioppoli

FUTURA
con Mark Bartucca

PODCAST

People

Vuoi implementare il Customer Success nella tua azienda? Ecco qualche consiglio pratico

C.S.I. Customer Success Italia
con Francesco Acabbi, Mark Bartucca

PODCAST

People

Leadership e competenze trasversali. L’identikit del leader moderno

Ospite: Lelio Borgherese

SPECIALE RADIO ACTIVA+
con Michela Lombardi

PODCAST

Cultura e Società

Alla scoperta del podcast “Perfetti sconosciuti” con Claudio Di Filippo

Ospite: Claudio Di Filippo

CIFcast
con Damiano Lotto, Emiliano Maramonte

PODCAST

Cultura e Società

Al via “Futura”. Parliamo di istituzioni europee con Elania Zito

Ospite: Elania Zito

FUTURA
con Mark Bartucca

PODCAST

People

Leadership e competenze trasversali. Gli impatti dell’ambiente multigenerazionale

Ospite: Bruna Putzulu

SPECIALE RADIO ACTIVA+
con Giulia Borgherese